香奈兒的繪本書屋

        前兩天過了春分，春天也默默地過了一半。南方已熱得在不覺間讓人收起冬衣，路樹的枝頭冒出了各式各樣的花朵，生活也稍微忙碌了起來。但總是在忙閒之餘，不免喜歡抬頭看看天空，即使在車水馬龍的城市裡，仔細觀察，仍可見飛鳥、植物初長的綠葉、和早已花團緊簇的樹頭。這些大自然的小細節，提醒著我們時序更替，也帶來生活中的一刻閑靜，享受世界的能量與生機。

        像這樣的季節裡，總是會有一本繪本特別佔據在心裡，放在手邊常拿得到的地方，想到就拿起來翻閱，覺得特別幸福。

        一直非常喜歡潘蜜拉‧札格倫斯姬（Pamela Zagarenski）的繪畫風格，綺麗而略帶神秘，繽紛的世界裡一片詳和，並且穿插著許多象徵性的符碼。她本身的畫作就極富詩意，也讓她與詩人合作成為再理所當然不過的事。這本《紅色在樹梢唱歌──彩色的一年》（Red Sings from Treetops-A Year in Color）就是她與詩人喬艾絲‧席曼（Joyce Sidman）的作品。光是書名就帶給人愉悅生動的想像，再搭配上潘蜜拉‧札格倫斯姬的畫，詩人以色彩為主角和活潑的敘述，帶領著我們走過感性而浪漫的每一個季節。

        各種顏色，在不同的季節都有不同的表現。以紅色在春天的樹梢唱歌作為開場，詩人說「每顆音符就像櫻桃掉進我的耳朵裡」，紅色也把楓葉木變成羽毛樹、從大黃的嫩莖冒出、也在雨後的馬路上跳扭扭舞。詩人繼續說到其他顏色在春天裡的面貌。「綠色從葉芽裡探出頭」、「雨嘗起來也是鮮綠的」、「黃色用光芒大聲叫喊」、「白色聽起來像大風暴」、「白色也可以恬靜」、「藍色需要太陽」，而粉紅是一些「新傢伙的皮膚」。以色彩代替原先意指的主詞，既給人鮮明的想像，也透過這個層次的轉化，讓人從自然的世界走入詩歌的世界。

        夏天的時候，「白色在飲料裡叮叮噹噹」，大家猜到這裡的白色是什麼了嗎？「紅色用瓢蟲細細的小腳在我的指尖輕輕的呢喃」，紅色在夏天又有了不同的面貌。「綠色是夏日女皇」，把樹上、小狗的膝蓋、所有葉子的臉龐都上了綠色的衣裳。藍色在夏天則會長出新名字：「草藍、天藍、水藍。」紫色則把影子「倒進夏日的傍晚。」夜裡，門廊的小燈旁「有灰色在等待」，原來是準備獵食飛蛾的蛙。黑色是充滿夏夜裡的秘密。

        到了秋天，「綠色累了，一臉灰撲撲的，連邊邊都皺了」，於是交給了棕色接手這個季節。紅色在秋天的樹上「濺得到處都是」，從葉子到多汁的果實。紫色是秋天聞起來的味道。橘色則在「沉甸甸的滿月中成熟了」，「在煙霧、燭光中閃爍搖曳」。秋天時，「風察覺黑色，縫滿了亮片，裝滿了秘密」，這說的是星空吧？還有白色，「靠在深色的枝頭上休息。唱著一首一會兒變大一會兒變小的歌」，你們猜到是什麼了嗎？

        為冬天開場的竟然是粉紅色，「粉紅色刺痛著：溫暖的手指就撲上冰凍的臉頰」。「藍色在頭上以光澤的遠方靜靜呼吸」，藍色也在地上雪白的陰影裡微笑著。那白色呢？「白色竊竊私語」、「白色的手用力一扭，黑夜被翻了面」，白色也是冬天嘗起來的感覺。冬天的樹林裡，「灰色跟棕色手牽手」，其他的顏色都回家了。綠色在冬天跑哪去了呢？「綠色在樹的心底等待，隨時感受大地的翻動」。而紅色依然「在我裡面跳動著」，「在漸漸變大的太陽裡發熱」，我們知道春天又不遠了，當紅色又開始唱歌，「每顆音符就像櫻桃掉進我的耳朵裡」……

        與詩共乘的繪本就是帶給人許多驚喜，讓人漫遊其中不捨輕離。許多細膩的意象透過繪畫幫助聯想，更容易進入孩童，對大人來說也是不同層次的享受。

        滿天星出版的中英雙語版還附上音樂朗讀CD，對於自己擁有一個小小CD播放區的香奈兒來說，也是她的點播常客。幾個月前找出了十年前的手提CD音響，音況尚好，只是偶爾跳針，索性就讓它成為香奈兒的「玩具」之一。閱讀之餘，她最愛的是聽音樂，最近也開始對於故事CD有了興趣，但是讓我有點意外的是，她對詩比對故事的接受度更高，也許是詩朗讀所產生的韻味和節奏，她喜歡跟著複述一些字詞，並且聞樂起舞。

        《紅色在樹梢唱歌》打造了自然與心靈上彩色的一年。對我來說，孩子出世後也讓我的生活變得彩色，讓四季更加多情。我的讀物從那些寫得密密麻麻、難懂得要命的書本當中，漸漸變成一本又一本意象豐富、明亮多彩的繪本，看待世界的方式也因此有點不同。我想是更美好的那種。