16.奧古斯都和他的微笑  

 

        英國的凱薩琳‧蕾娜(Catherine Rayner)是一位相當年輕而且風格出色的繪本創作者。相信許多人從她的第一本作品《奧古斯都和他的微笑》(Augustus and his Smile),就深刻感受到她在文字與繪畫上的魅力!

 

        奧古斯都是一隻美麗、雄壯的老虎,但是他傷心著,因為他把他的微笑弄丟了。所以他伸了一個巨大的老虎懶腰後,就出發去尋找他的微笑。

 

奧古斯都和他的微笑-2  

 

        他在矮樹叢裡找到了一隻閃亮的金龜子,又在高聳的樹頂端找到唧唧啾啾的小鳥們,但是卻找不到他的微笑。

 

奧古斯都和他的微笑-5  

 

        奧古斯都找了又找。他登上雪雲飛舞的山尖、游到海洋的最深處跟魚兒們游泳、穿越了最最遼闊的沙漠。

 

奧古斯都和他的微笑-7  

 

        直到有一刻,雨劈踢啪嗒地落下來,他在彈起飛舞的雨滴中跳躍、追逐,最後在一個巨大的藍色水窪裡,他看見了……

 

        水裡的倒影,他的微笑。

 

奧古斯都和他的微笑-6  

 

        原來,隨著奧古斯都出發尋找微笑的步履,他下垂的嘴角慢慢有了改變,這段旅途上,他遇見了不一樣的生命,看見美麗寬廣的世界,感受到高山的空氣、深海裡的悠遊與沙漠的遠闊,最後他和雨水開心地玩耍、共舞,他的嘴角漸漸揚起,身形也輕盈歡悅了起來。「然後,奧古斯都懂了,每當他開心的時候,他的微笑就會在那兒。」當他親近其他的生命,體會世界的美景,自由地呼吸、躍動,快樂就在他的身邊。

 

奧古斯都和他的微笑-3  

 

        凱薩琳‧蕾娜從小就很喜歡動物,她和丈夫、兒子以及心愛的寵物們──名為Shannon的馬、叫作Ena的灰貓和小金魚Richard住在她最喜歡的城市愛丁堡。她的繪本常以動物為主角,發展出一則又一則風格奔放又簡潔療癒的小品寓言。她筆下的老虎奧古斯都,橘色的外衣上繪染著寫意而揮灑的黑色斑紋,帶著些許東方藝術的神韻,和獨特的優雅氣質,除了表現了老虎的威猛,在畫面上也給人一種力量與溫暖的感覺。當奧古斯都出發去尋找他的微笑,旅程的每一頁都是給讀者的一個驚喜,無論是與其他生命的相遇,或是開闊自由的美景,文字敘述的部份雖然簡短,每一句都像小詩一樣精巧凝練,在幸佳慧老師的中譯本中,依然轉譯了這份優美,並且在文字排版上配合著故事的律動,模擬老虎的步伐,或是雨水落下的角度……

 

        不知道凱薩琳‧蕾娜在為她的老虎主角命名時,是不是採用了羅馬帝國開國君主「奧古斯都」的隱喻。「奧古斯都」有神聖、至尊的意思,老虎作為百獸之王,帶著驕傲與霸氣的姿態,以及獨來獨往的性格,都讓人覺得很適合奧古斯都這個名字。但即使是王者般的老虎,他還是有傷心的時候。故事最開始的兩頁在畫面上大量留白,傳達了老虎的失落與孤獨感。隨著旅途的開展,各式各樣的風景開始填滿了老虎的世界,細心的讀者也許已經發現,微笑悄悄地來到了老虎的臉上。

 

        有時候憂鬱就像小魔鬼一樣,將人禁錮在一處空白的世界裡,鎮日抑鬱消沉,卻百思不得其解快樂在哪裡。讀著這個故事,不禁讓我想起年輕時有一段時間裡,因為生活的挫敗與感情的傷痛,整天只想把自己關在房間裡的那種陰霾。每當自覺這種無盡陷溺的恐怖,我就強迫自己一定要走出門。「去哪裡都好!」去咖啡館,去酒吧,更好的是去旅行,在城市附近小小的旅行,也很幸運的是有幾趟我去到了很遠的國家,而且更重要的是「與人對談」──我不常向人訴說內心的傷痛,卻因為聽取了許多人的人生故事、看過許多獨特的生命姿態,而從中獲取讓我勇敢向前的力量。有時候這種「對談」也不限定於人,而是在大自然中感受它動靜之間的美,或是城市裡的文化歷史脈絡,那種時刻,「自我」變得不是那麼強烈,甚至有一種渺小的感覺,卻能夠被美好的環境擁抱和包圍。就像在《奧古斯都和他的微笑》裡,老虎的樣子在一開始的時候十分巨大,那時的孤獨感也強烈地向讀者侵襲,然而在旅程的風景裡,他改變了自己在世界的位置,身形有時候變得很小,卻漸漸從困惑轉變到愉悅。直到奧古斯都在水窪裡發現了自己鼻子下的微笑,他在畫面上又變得巨大了起來。也許老虎依然是孤獨的,但是這次卻多了自信與豐富的體認,他又上路了,帶著微笑……

 

        像這樣以動物為主角的寓言故事,常常和讀者的生命經驗有一番連結,而有各自的詮釋與感動。不過在這本書的最後面,介紹了奧古斯都的身世──他是一隻西伯利亞虎!但是人類持續地破壞老虎居住的家園,全世界的野生老虎只剩下6,000隻左右,這是2006年的數據,現在上網google一下,發現這個數字可能只有一半,動物園和保護區裡的老虎數量還多過於野生老虎,這實在是一則令人心痛的訊息。所以大家猜到奧古斯都為什麼失去他的微笑了嗎?讓他傷心的並不是人類自我中心才會生產的孤獨與憂鬱,而是血淋淋的生存問題,以及不斷被侵佔、縮減的家園。在凱薩琳‧蕾娜所繪寫的那一片遼闊自由的世界,是老虎重拾微笑與生命的泉源,卻也仰賴人類的自覺與節制。

 

        《奧古斯都和他的微笑》是一本兼具人生哲理以及對環境省思的繪本。除了欣賞它在藝術上的美,也作為自己生命的借鏡,更應該放大到對自然環境的尊重與關懷。但願每一個人,和每一隻老虎,都能夠找回自己的微笑!

 

augustus  

 

, , , , , , , ,
創作者介紹

香奈兒的繪本書屋

Anna KUO 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()