toutaubord  

 

如果你曾經讀過繪本《文字工廠》(La grande fabrique de mots),對Agnès de Lestrade奇幻詩意的文字印象深刻,喜歡插畫家Valeria Docompo神秘優美的畫風,那麼她們在2014年攜手創作的最新繪本《Tout au bord》(容我草譯為《邊境思維》),一定也會讓你在其中神遊忘返。

 

Tout au bord的法文可直譯為「在邊緣」,Agnès de Lestrade創作了每一個段落以「Tout au bord de……(在……的邊緣)」為開端的小詩,展開一連串對周邊世界的思考與詰問,其中包含了夢境、冬日、大海、無聊、閱讀、悲傷與愛情的主題,再度讓讀者醉心於她駕馭文字的感人魅力,並因想像的創造而得到跨越明天的希望。Valeria Docompo則以一隻藍色的熊為主角,生活在一如《文字工廠》的墨灰色背景裡,寶藍色而寫意的熊與風景中,總閃爍著一些亮黃色的小細節,如澆花的小水壺、燈塔與海裡的游魚、穿越椅腳的蝸牛、吹奏音樂的喇叭……讓全書在些許憂鬱、沉靜的思維基調裡,仍散發著靈感般的光芒與甜美,並在書末給與讀者一個豁然開朗的驚喜。

 

以下節錄幾個我特別喜歡的段落:

 

Tout au bord de mon lit, (在我的床邊)

il y a des morceaux de songes. (有夢境的碎片)

Ils sont si petits qu’ils se cachent (它們是如此細小地隱藏)

entre les moutons de poussière. (在塵埃的羊群裡)

Je les ramasse, je souffle dessus et je les regards (我抓拾它們、從上方輕吹並看著它們)

s’envoler.(飛起)

 

Demain, je me moutonnerai. (明天,我把自己變成了羊)

 

DSC_0167  

 

---

 

Tout au bord de l’ennui, (在無聊的邊境)

il y a des tonnes d’idees. Je ne regarde pas la télé, (有那些思想的曲調。我不看電視)

je ne joue pas avec mes amis. (不和朋友們玩)

Je laisse juste le temps s’en aller. (我只是讓時間溜逝)

 

Demain, je m’ennuyoterai. (明天,我也會離無聊而去)

 

DSC_0171  

 

---

 

Tout au bord des livres, il y a une histoire (在書本的邊緣,有個故事)

qui s’adresse à moi. Mais je ne réponds pas. (對我絮語。但我無從應答)

Dans les livres, le silence est roi. (在書本中,寂靜是國王)

Les mots me taquinent, me poussent et me grattent. (那些話語逗弄我,推擠著我,並且將我劃傷)

 

Demain, j’écrilivrerai. (明天,我也將會寫成書)

 

DSC_0173  

 

DSC_0174  

 

---

 

Agnès de Lestrade的語境優美,意象流暢,她甚至自創拼字,如moutonnerennuyoterécrilivrer......etc.,使語意更加精練而賦新意。Valeria Docompo則在用色與繪畫的形式上十分風格化,細膩的圖像中穿插著隨性的筆觸,別具情感的力量和綿密的思想,並隨著書頁橫幅與直幅交替,視覺時而開闊寧靜、時而活潑躍動,也表現了各種生命的沉澱或折轉。本書帶領讀者前往一個如夢境般的想像空間,文圖相互輝映,如進入到心靈的深處漫步,有點超現實的意味,閱讀成為多重層次的享受,充滿感動的撞擊。

 

多麼動人的一本書!印刷上也美麗得令人屏息。3mm的精裝厚紙封面,紙張有點磅數的內頁,色調的層次與對比,以及文字排版在關鍵字上使用打字機的油墨字體,令人撫觸下來心跳都不由得加快呢!

 

書末,在邊緣的邊緣,有著未知的世界。該跳下去嗎?會去到哪裡?藍色的熊俯身下望著地上一顆小小的種子,黃色的,手中緊握著澆花器。那邊會是醜陋的嗎?會錯過什麼嗎?或者是嶄新的……

 

Demain, j’inventerai. (明天,我創造)

 

DSC_0179  

 

世界和熊都變成了明亮的橘黃色。

 

跨過對未知的害怕與憂鬱,我們都可以有更好的創造。

 

 

文章標籤
創作者介紹

香奈兒的繪本書屋

Anna KUO 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()