The Crocodile Who Didn  

The Crocodile Who Didn’t Like Water》是我最喜愛的繪本之一,一直想找機會介紹給大家。故事是這樣的:所有的鱷魚都喜歡水,只有一隻小鱷魚有點不一樣……牠很喜歡爬樹,卻一點都不喜歡水。牠很想和哥哥姐姐們一起玩,但是牠們都忙著在水裡游泳、遊戲,小鱷魚只能孤孤單單地在旁邊看著牠們。

 

The Crocodile Who Didn  

 

有一天牠決定要把所有零用錢拿來買游泳圈,可是游泳圈還是無法讓牠在水裡自由自在地玩,牠鼓起勇氣拿掉泳圈跳水……但是徹底失敗了,還換來其它鱷魚的嘲笑。

 

The Crocodile Who Didn  

 

小鱷魚覺得尷尬極了,就在這個時候,小鱷魚覺得鼻子癢癢的……

然後牠打了一個非常、非常、非常不得了的噴嚏!牠的噴嚏把跳水板都燒掉了!原來這不隻愛水的鱷魚並不是一隻鱷魚,而是一隻((((((((噴火龍))))))))。龍,不是生來要游泳的,而是生來呼吸著火燄,並且在天空飛翔的!

 

(故事結尾,張開翅膀的小火龍正載著其他鱷魚兄弟姐妹遨遊天際呢!)

 

故鄉來自西班牙的Gemma Merino,本來是一位建築師,後來愛上了繪本的世界,還去讀了一個兒童插畫碩士。The Crocodile Who Didn’t Like Water》是她的第一本創作,出版後馬上就大受歡迎,這本書最近也有中譯本面世了。不過我還是喜歡原文版結尾的語境「He was born to breathe fire. He was born to fly」那種因天賦(born to)而自信的驚喜,帶給讀者強大的震撼與驚豔,似乎是中譯難以傳達的。這是一本適合小孩也很激勵大人的書,每個人在成長階段都可能遇到與同儕格格不入的時候,找到自我認同的關鍵,就是瞭解自己的天賦才能、接受自己獨特的氣質。「與眾不同」並沒有什麼不好,甚至還可以有所發揮,帶著他人一起飛行。

 

在這本書的中譯本《小鱷魚,不怕水》面世的同時,Gemma Merino另一本膾炙人口的新作The Cow Who Climbed a Tree》也出版了,一樣讓人在笑聲中感動,在感動中找到自我的信念。

 

The Cow Who Climbed A Tree-  

 

這次的主角是一隻會爬樹的牛。什麼?牛會爬樹?別開玩笑了……沒錯,這隻牛叫作Tina,她對什麼事都充滿好奇,渴望發現,但這些在她覺得很美好的事物,對她的三個姐妹來說卻是「愚蠢」的。「IMPOSSIBLE!RIDICULOUS!NONSENSE!」每次Tina告訴姐妹們她的重大發現時,她們只會這麼說,她們唯一在意的只是那些多汁的青草。

 

The Cow Who Climbed A Tree-1  

 

有一天Tina決定在森林裡嘗試點新鮮事,她開始攀著樹枝一段一段往上爬。直到樹頂的時候,Tina簡直不敢相信她的眼睛……她遇到了一隻龍!!!不要懷疑,這隻友善又吃素的龍,就是我們在前作裡看到的那隻「怕水的小鱷魚」(讀到這裡我真是像看到老朋友一樣的開心啊),他們分享著各自的夢想(Tina想飛)和不可思議的故事(小鱷魚如何發現自己是龍)。Tina等不及要告訴她的姐妹們這件事,但姐妹們只覺得這一切很荒唐,然後就去睡覺了。

 

The Cow Who Climbed A Tree-2  

 

第二天早晨,姐妹們到處都找不到Tina。她們最後發現一張紙條:「到森林來和龍一起飛翔吧!」姐妹們覺得Tina的幻想已經太嚴重了,她們覺得要去找到她並帶她回家。這是她們第一次離開農場進到森林探險,她們從未想像到森林是如此美麗……然後她們遇到了一些怪事……

 

一棵樹上標示著向上的箭頭,寫著「本日飛行課程」(然後有一隻豬就在她們眼前往樹頂爬去了)。「怎麼可能?」但是當第一隻牛開始往上爬,另外一隻接著一隻也就跟著爬上去了。世界在樹頂上展開的風景真是美啊!但是Tina在哪裡呢?

 

It was IMPOSIBLE. It was RIDICULOUS. It was NONSENSE.」眼前的景象讓三隻牛姐妹們不敢置信。「But it was TRUE!」Tina真的在飛耶!(至於牛要怎麼飛,趕快去找繪本來看吧!)Tina 邀請她的姐妹們一起加入,她們竟然說了從來沒說過的回答:「YES, WHY NOT?」然後她們也飛了起來。每次看到這裡都覺得好振奮人心啊!但是故事還沒有結束,她們還繼續找尋其他可能性,例如,飛到月亮去呢!

 

Gemma Merino前後兩本書,都有著精彩的故事鋪陳,與令人拍案叫絕的結局。不只讓人看得哈哈大笑,情節的張力更帶來驚喜,最重要的是那份忠於自我的感動。從《The Crocodile Who Didn’t Like Water》到《The Cow Who Climbed a Tree》,從自我的探尋、解放,發展成為影響周遭的力量,這樣的作品,應該也帶給我們很多啟思與鼓勵,讓我們永遠熱愛著那開放和冒險的心靈!

 

The Cow Who Climbed A Tree  

 

 

文章標籤
創作者介紹

香奈兒的繪本書屋

Anna KUO 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()